Asus EN9600GT won't run at full capacity. Should I buy a new PSU or turn off the nVidia Sentinel?

have you connected all the power leads to it? some cards need 2 to work properly, in any case, your psu is underpowered, try to go more for function over form, that psu in the link looks a bit fancy.